Descripción:
Las Íntegras notas latinas e hispanas para Odas, Epodos y Carmen secular de Horacio vertidos por Rubén Bonifaz Ñuño. Con arte métrica en ritmos sintetizados escritas por Tarsicio Herrera Zapién tienen el propósito de enriquecer el trabajo de su predecesor. Para ello, en el texto latino Herrera señala loci communes, variantes en ediciones (tanto manuscritas como impresas), arcaísmos, figuras retóricas y poéticas, aclaraciones sintácticas, semánticas y de traducción que contribuyen a la fijación del texto y aparato crítico de la edición. Mientras que en el texto en español explica términos, lugares, nombres, reconstruye contextos literarios e históricos involucrados con las obras en cuestión, da biografías y opciones de traducción. El apartado denominado Arte métrica en ritmos sintetizados es una guía didáctica que sirve para comprender la diversidad y riqueza poética de los metros horacianos. Los puntos que se desarrollan son: definición, características y esquema métrico. Con las íntegras notas... y el Arte métrica... Herrera Zapién hace un análisis lógico y literario para que se entiendan la estructura, el lenguaje y la utilidad tanto de los textos horacianos como de la versión de Bonifaz Ñuño. Asimismo, satisface los variados gustos de los lectores, desde quien desea una traducción ad litteram hasta quien busca una traducción id libitum, o simplemente quiere comprender el texto. Sin duda, la acuciosa labor de Tarsicio Herrera Zapién proporciona una ayuda eficiente y de provecho incalculable para el mayor y mejor conocimiento de la literatura latina y, en consecuencia, de la cultura clásica.
Autor: Tarsicio Herrera Zapién.
Serie: Ediciones Especiales 108
Publicado en 2021
Dimensiones: 22.5 X 15 X 1 cm. / 270 g.
ISBN: 978-607-30-3854-6
