Descripción:
Este libro es el cuarto volumen de la colección Documentos Lingüísticos de la Nueva España publicada por el Centro de Lingüística Hispánica del Instituto de Investigaciones Filológicas de la unam, cuyo objetivo es ofrecer al lector una fuente documental fidedigna para el estudio diacrònico del español en México. Además, por los criterios de selección, el material compilado revela diversas escenas de la vida cotidiana del periodo virreinal. La presente edición suma 178 documentos a dicha colección. Los manuscritos aquí compilados fueron escritos entre 1565 y 1820 en el territorio que hoy comprende el estado de Campeche y se encuentran resguardados en los siguientes repositorios: Archivo General de la Nación, Portal de Archivos Españoles, Archivo Documental del Centro de Estudios Mayas (unam), Archivo General del Estado de Yucatán y Archivo Histórico de la Diócesis de Campeche. La documentación se caracteriza por presentar un lenguaje coloquial o lo más informal posible con el fin de acercarnos a las rutinas lingüísticas usadas por los hablantes campechanos. El corpus registra contextos como “offrecía el tut que es la comida y el chujulhaa que es la vevida” o “un padre que ha muchos años está allí (Seybaplaya) de asientto y permanecía quando me quité ahora un año”. El primero fue escrito en Hecelchakán en 1582 y el segundo en el presidio de Petén Itzá en 1781. Ambos ejemplifican las rutinas discursivas de Campeche, por una parte, el contacto con la lengua maya motivó que el español establecido en la península de Yucatán recibiera aportes en los distintos niveles de lengua: fonético, léxico, morfológico y sintáctico; por otra, el uso de quitar como verbo pronominal es un caracterizador del habla del sureste mexicano y del Caribe. En este sentido, la documentación que ahora está en sus manos es una fuente de consulta para la indagación histórica de las voces, formas y construciones que integran la identidad lingüística de la población campechana.
Serie: Documentos Lingüísticos de la Nueva España 4
Publicado en 2017
Dimensiones: 24.5 X 18.5 X 3.5 cm. / 1 g.
Coeditor: Universidad Autónoma de Campeche
ISBN: 978-607-02-8408-3
