Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial

Entre Hoja y Pantalla ha sido descrito como un libro pop-up digital, como un híbrido entre impreso y digital y como un poemario de realidad aumentada. La obra escrita por Amaranth Borsuk y elaborada digitalmente en colaboración con Brad Bouse puede entrar en cualquiera de las clasificaciones previas, pero hay algo que queda fuera de ellas. Entre Hoja y Pantalla es primero, y sobre todo, un libro de poemas; uno sostenido en el diálogo tenso y erótico entre dos voces: Hoja y Pantalla. Estos personajes casi alegóricos evocan (es decir, dan voz a) la doble materialidad interactiva, pero también la genealogía de las palabras. La traducción al español realizada por quienes integran el Laboratorio de literaturas extendidas y otras materialidades abre las puertas para que las y los hispanohablantes se acerquen a una obra doblemente atractiva: por el ingenioso entramado de los usos lúdicos y poéticos de la lengua, y por la inteligente manufactura de los medios a su alcance.

Autor: Amaranth Borsuk.

Editor: Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial Área: Multidisciplina Edición: 1a Año: 2019