Descripción:
En este libro Fray Alonso de Molina cumple un propósito: elaborar un manual de lengua náhuatl. Desde pequeño lo hablaba, fue intérprete de su orden pastoral, a la que dedicó su vida, abrió caminos a la evangelización con sus doctrinas, confesionarios, vidas de santos, vocabularios y su gramática, trabajó incansablemente en la elaboración de modelos de libros de evangelización. Además, predicó durante cincuenta años aprovechando: “la gracia y talento que nuestro señor me ha comunicado”, según dijo él mismo. Muchos de sus textos surgieron de la necesidad de evangelizar, de comunicarse y traducir, y se sustentó en el conocimiento de la lengua hablada y textualizada. Logró una gramática y dio con tres puntales de la evangelización: doctrinas, vocabularios y gramáticas. Como muestra de lo anterior, se encuentra este libro, Arte de la Lengua Mexicana y Castellana, que es la primera gramática impresa de la lengua náhuatl, y que ahora se presenta en esta edición facsimilar. La acompaña una gran introducción que nos va adentrando a la forma y estructura de la gramática de Fray Alonso de Molina, quien en la mayoría de las veces le sirvió de fuentes las obras y gramáticas de Antonio de Nebrija y de Fray Andrés de Olmos. Esta introducción fue elaborada por Ascención Hernández de León- Portilla y del mismo modo nos presenta una transliteración de la obra. Este libro muestra ser de gran utilidad para la enseñanza de la gramática de la lengua náhuatl, por su importancia histórica, filológica y lingüística.
Publicado en 2014
Edición crítica, estudio introductorio, transliteración y notas: Fray Alonso de Molina; Ascensión Hernández de León-Portilla.
Coeditor: Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey 23 X 17.5 X 3.9 cm. / 1140 g.
ISBN: 978-607-02-6075-9
